Enzo & Chico

Mentre riascolto un “vecchio” Cd che Carlos Fernando e Toninho Horta hanno dedicato alla canzoni di Chico Buarque (Qualquer canção) e riascolto l’ottima interpretazione di Pedro Pedreiro mi viene in mente che di canzone esiste una versione italiana di Enzo Jannacci. Pedro che aspettava l’aumento adesso, forse, aspetta perfino il lavoro. E spera nel biglietto della lotteria. Cambiato qualche cosa?

Tra tanti tributi a Jannacci, il piccolo ricordo di coscienzasporca.

Barbara Casini e Monica Demuru in un omaggio a Chico Buarque

Davvero brave Barbara Casini e Monica Demuru che ho ascoltato mardedì sera nel cortile di Palazzo Festati a Valdagno. Monica mi ha davvero sorpreso, Barbara di cui ho anche qualche CD, la ascoltavo in questa occasione per la terza volta, sempre confermando la sua qualità.

Emozionante sentire le parole di Chico recitate per una volta in italiano e poi di nuovo ritrovate e rigustate in portoghese nell’intreccio con le note. Spogliate della musica, quelle stesse parole colpiscono in altro modo e capisci quanto la musica, mediando con la sua dolcezza e leggerezza, riesca a renderle accettabili nella loro frequente crudezza, forza, violenza.

Qui l’articolo di Silvia Ferrari. (da cui deriva anche la foto).

Dopo una lettura del brano “Uma palavra”, l’omaggio a Chico delle due splendide interpreti si è aperto con questo “Bom Conselho” (1972) dove “il bersaglio di Buarque sono i modi di dire che postulano consenso passivo. I proverbi, come Dormire non fa passare il dolore o Prendersela comoda non porta lontano sono inviti all’inerzia e al conformismo... ricette pacificanti e tranquilizzanti, considerazioni standardizzate che nascondono un interesse nel mantenimento dello status quo" (Menezes).

Bom conselho (Chico Buarque)

Ouça um bom conselho

Ascolta un buon consiglio

Que eu lhe dou de graça

Che ti dò gratis

Inútil dormir que a dor não passa

Dormire non fa passare il dolore

Espere sentado

Attendi seduto

Ou você se cansa

Altrimenti ti stanchi

Está provado, quem espera nunca alcança

È certo, chi aspetta non ottiene nulla

Venha, meu amigo

Vieni, amico mio

Deixe esse regaço

Abbandona le sottane materne

Brinque com meu fogo

Gioca col mio fuoco

Venha se queimar

Vieni a bruciarti

Faça como eu digo

Fa come dico

Faça como eu faço

Fa come faccio

Aja duas vezes antes de pensar

Agisci due volte prima di pensare

Corro atrás do tempo

Corro dietro il tempo

Vim de não sei onde

Vengo da dove non so

Devagar é que não se vai longe

Prendersela comoda non porta lontano

Eu semeio o vento

Semino vento

Na minha cidade

Nella mia città

Vou pra rua e bebo a tempestade

Vado per la strada e bevo la tempesta


traduzione da mappesonore.altervista.org/

Lucio dove vai

L’anno è il 1967, dopo Sanremo, come adesso. Bisogna saper perdere uno dei primi 45 giri, forse il primissimo che ho comprato. Lucio dove vai, il lato B. 

Dovessi scegliere ora una canzone, a parte le citate, metterei sul piatto la sigla del programma Gli eroi di cartoni. Ma c’è anche un Chico che canta Lucio e, visto il tema del blog, la scelta è inevitabile.

Facendo i conti

Rimango sempre sorpreso nello scoprire quante canzoni brasiliane siano finite nei dischi di cantanti italiani. Finora m’era sfuggito il fatto che Tosca avesse duettato con Chico Buarque, in un disco del 97 (Incontri e passaggi), nella versione italiana di Trocando em Miúdos di Chico Buarque e Francis Hime (e sottolineo Francis Hime). La canzone, nella versione italiana di Sergio Bardotti, che ne fa al solito un’ottima traduzione/adattamento, era già inclusa nell’album Fio de Meada di Olivia Hime (sì, moglie di ...) con il titoli di Dividersi i resti.

Il testo, come si intuisce, parla della faticosa, fastidiosa, ma a volte inevitabile necessità di dividersi le cose quando ci si lascia. Anche piccole cose, come un libro o un disco, magari condivisi per lungo tempo. Io non ho mai sopportato che mi venissero restituti i regali, al di là del valore o del significato del regalo. Mi è capitato con oggetti a cui avevo dato importanza e che piuttosto di ritrovarmeli in mano avrei preferito dati in pegno o fusi, come suggeriscono le parole della canzone. Dividersi i resti diventa, nel disco di Tosca, Facendo i conti, togliendo al titolo una certa sfumatura funebre. Fanno ancora di più Alcione ed Emilio Santiago che, in una versione più soft, quasi ballabile, prendono la cosa con uno spirito più leggero ed ironico. Potere del samba....