Cuore di figli

Tantissimissimo tempo fa Sergio (che non so se, di tanto in tanto, capiti ancora sul blog) mi aveva suggerito l’ascolto di Quando eu quero falar com Deus di Gilberto Gil (autore di grandi pezzi, proprio come questo) nell’interpretazione a cappella di Elis Regina. Faccio di più: a quella della mamma aggiungo le due interpretazioni dei figli Maria Rita prima e Pedro Mariano poi (accompagnato al piano da papà Cesar Camargo) che condividono un dettaglio davvero particolare: entrambi alla fine del pezzo scoppiano in lacrime, immagino proprio nel ricordo della mamma persa da bambini. Una coincidenza che non mi lascia indifferente e a cui non avevo ancora fatto caso.

La traduzione arriva da http://traducitaliait.wordpress.com/tag/gilberto-gil/ (che ringrazio)

Se voglio parlare con Dio

Se voglio parlare con Dio devo stare solo,

devo spegnere la luce, devo tacere la voce,

devo trovare la pace, devo sciogliere i nodi

delle scarpe, della cravatta, dei desideri, delle paure,

devo dimenticare la data, devo perdere i conti,

devo avere le mani vuote, avere l’anima e il corpo, nudi.

Se voglio parlare con Dio devo accettare il dolore,

devo mangiare il pane che il diavolo ha impastato,

devo diventare un cane, devo leccare il pavimento

dei palazzi, dei castelli suntuosi del mio sogno,

devo vedermi triste, devo credermi tenebroso

e nonostante l’immenso male rallegrare il mio cuore.

Se voglio parlare con Dio devo avventurarmi, 

devo salire in cielo senza le corde per tenermi,

devo dire addio, voltare le spalle,

camminare deciso per la strada

Che quando finisce, finisce nel nulla

nulla, nulla, nulla, nulla

nulla, nulla, nulla, nulla

di quel che pensavo di trovare.