Post-operatorio

Il primo “post”-operatorio (come testimonia la foto scattata nel mio bagno) mi è stato suggerito da mm1 che, alle prese con ripetuti ascolti di “Vinicius en la Fusa”, mi chiede la traduzione di Apelo.

La Fusa era un cosiddetto "caffè concerto" con sede in Mar del Plata (Argentina, si spostò poi a Punta del Este in Uruguay), un locale dalle dimensioni ideali per le esibizioni del nostro Vinicius. 

Da questi show sono nati due dischi fondamentali, registrati in studio a poco distanza di tempo, nel ‘70 e nel ‘71, con la produzione di Alfredo Radosznski. I due dischi si distinguono anche per la presenza di due diverse star femminili, Maria Creuza nel primo e Maria Bethania nel secondo, ed è proprio quest’ultima (allora ai suoi esordi) a duettare con Vinicius nella splendida interpretazione di Apelo. Come in altre occasioni Vinicius mixa la sua produzione musicale e poetica (del resto come distinguerle?) inserendo l’emozionante lettura del suo Soneto de separação. Bravi tutti come sempre, senza dimenticarci dell’insostituibile chitarra di Toquinho. Perdonate qualche imprecisione nella traduzione, in nome delle mie ferite!

Apelo

Composição : Vinícius de Moraes e Baden Powell

Ah, meu amor não vás embora


Oh, amore mio non andar via 


Vê a vida como chora, vê que triste esta canção


guarda, la vita sembra un pianto e com’è triste questa canzone

Não, eu te peço, não te ausentes

No, ti prego, non andartene 


Pois a dor que agora sentes, só se esquece no perdão

per il dolore che provi adesso, e che puoi dimenticare solo perdonando

Ah, minha amada me perdoa


Perdonami mia amata

Pois embora ainda te doa a tristeza que causei


anche se ti fai ancora male la tristezza che ho causato

Eu te suplico não destruas tantas coisas que são tuas

ti prego non distruggere tutte queste cose che ti appartengono

Por um mal que eu já paguei

per un sofferenza che ho già pagato

Ah, minha amado, se soubesses


Ah, mio caro, se tu sapessi 


Da tristeza que há nas preces


che tristezza c’è in queste preghiere 


Que a chorar te faço eu


mi rivolgo a te in lacrime

Se tu soubesses num momento todo arrependimento

Se tu potessi conoscere in un solo attimo tutti i rimpianti

Como tudo entristeceu


come tutto diventa triste

Se tu soubesses como é triste


Se sapessi quant’è triste

Perceber que tu partiste
Sem sequer dizer adeus

rendersi conto che sei partito 
senza nemmeno un addio

Ah, meu amor tu voltarias


Oh, amore mio, tu torneresti

E de novo cairias

E per cadere di nuovo

A chorar nos braços meus

a piangere tra le mie braccia

(la parte recitata è il Sonetto della Separazione che riporto nella traduzione di Tiziana Tonon)

D’un tratto dal sorriso sorse il pianto, silenzioso e bianco come la bruma


E dalle bocche unite sorse schiuma, e dalle mani tese lo sgomento

D’un tratto dalla calma sorse il vento
che degli occhi disfò l’ultima fiamma


Dalla passione sorse lo scontento
e dall’istante immoto sorse il dramma

D’un tratto, no assai più che sol d’un tratto,
divenne triste colui che era amante


E solo colui che era soddisfatto divenne l’amico intimo distante


La vita diventò avventura errante,
d’un tratto, no assai più che sol d’un tratto.