Ella Fitzgerald - Mas que nada - Things ain´t what they used to be
Nicola di Bari - Mas que nada (1973) italian cover
Mas Que Nada vanta decine e decine di incisioni e cover, tra cui quella di Ella Fitzgerald. C’è perfino la versione italiana affidata alla voce particolare di Nicola di Bari. Davvero una canzone che non finisce mai di avere fortuna: questo Natale nel programma di Hebe, in onda sulla STB, Seu Jorge ha coinvolto un po’ tutti nella sua versione (che finisce con una citazione di "Por causa de você, menina" altro straordinario pezzo di Jorge Ben) . E Seu Jorge non è mica uno qualsiasi, ma il signore che con America Brasil ha tirato fuori uno dei migliori dischi brasiliani degli ultimi anni. Se per caso avete visto le “Le avventure acquatiche di Steve Zissou” lo avrete riconosciuto tra gli interpreti nonchè tra gli autori della singolare colonna sonora con diverse cover acustiche e in portoghese dei classici di David Bowie.
Seu Jorge sings "Queen Bitch" (Life Aquatic with Steve Zissou)
Seu Jorge "Mas que nada" ao vivo
Mas Que Nada*
Che mi importa
Sai da minha frente
Levati da davanti
Que eu quero passar
Che io voglio passare
Pois o samba está animado
Perchè il samba è in agitazione
E o que eu quero é sambar...
E quello che voglio è sambare...
Esse samba que é misto de maracatu
Questo samba che è un mix di maracatu
Samba de Preto Velho
Il samba di un vecchio negro
Samba de Preto tú..
Samba di negro tu...
Mas Que Nada
Che mi importa
Um samba como este tão legal
un samba come questo è così buono
Você não vai querer
Che tu vorrai
Que eu chegue no final...
Che io arrivi fino alla fine
Ô, Ô Ô Ô Ô Ariá! Raiô!
Obá! Obá! Obá!...
* Espressione carioca che dovrebbe corrispondere al nostro "lascia perdere", "neanche per sogno"...
Nessun commento:
Posta un commento