Quando, una volta ogni due anni, coscienzasporca incrocia onanrecords!

I “precedenti” di Rodrigo Amarante su coscienzasporca, li trovate qui (come autore) e qui (al basso con Orquestra Imperial).
Il disco dei Little Joy, Amarante + Fabrizio Moretti + Binki Shapiro lo trovate puntualmente recensito da onanrecords.
Traccia 11, l’ultima del disco (bella ma non la più bella, questo no) è un brano in portoghese, Evaporar, che ovviamente non potevo non citare.
Infine, se Amarante e Moretti (brasiliano da parte di mamma) si sono (re)incontrati a Los Angeles dopo essersi conosciuti a Lisbona e se hanno deciso di realizzare qualcosa insieme, c'entra pure Devendra Banhart che invece si ascolta qui con Cibelle. Chiudo con il testo (non semplice) e la traduzione di Evaporar: se qualcuno può fare di meglio, il blog è sempre aperto.



Evaporar
(Rodrigo Amarante)

Tempo a gente tem

Il tempo che abbiamo
Quanto a gente dá

È il tempo che diamo
Corre o que correr,
Corre ciò che è correre,
Custe o que custar...

Costa quello che è costare...


Tempo a gente dá
 Quanto a gente tem

Diamo il tempo che abbiamo
Custa o que correr,
 Corre o que custar...
Costa ciò che corre, corre ciò che costa...


O tempo que eu perdi
 Só agora eu sei

Del tempo che ho perso, mi rendo conto solo adesso
Aprender a dar
 Foi o que ganhei

Imparare a regalare è ciò che ho guadagnato

E ando ainda atrás
 Desse tempo

E ancora inseguo questo tempo
Teee... empo de não correr,

Teee...empo in cui non correre,
Nem de me encontrar,

E nemmeno in cui incontrarmi,
Ah... não se mexer!

Ah... niente agitazione!
Beija-flor no ar


Un colibrì nell’aria

O rio fica lá,
 a água que correu

Il fiume sta dove sta, l’acqua scorre a fiotti
Chega na maré, 
Ele vira mar...


Arriva con la marea, si fa mare
Como se morrer
 Fosse desaguar!

Come se morire fosse prosciugare
Derramar no céu,
 Se purificar...


Spargere nel cielo, purificarsi
Ah... deixar pra trás, 
Sais e minerais,


E lasciare dietro di sè, sali e minerali
Evaporar...
Evaporando...