Morrer De Amor (su speciale richiesta di mm1)

Perdona la traduzione, certamente zoppicante. Spero sempre nelle correzioni di qualche anima buona. Per farmi perdonare ti aggiungo due versioni a quella di Odette Lara. In portoghese Luciana Souza. In una versione inglese (con testo adattato) Sarah Vaughan. Fantastico pezzo di Oscar Castro Neves e Luvercy Fiorini, portato al successo da Maysa.

Andei sozinha, cheia de mágoas

Ho camminato sola, piena di tormento

Pelas estradas de caminhos sem fim

lungo le strade dal percorso infinito

Tão sem ninguém que pensei

talmente sola che ho pensato

Até em morrer, em morrer

perfino di morire, di morire

Mas vendo sempre que a minha sombra

Ma nel vedere che la mia ombra

Ia ficando cada instante mas só

diventava ogni momento più sola

Muito mais só, sempre a caminhar

molto più sola, continuando a camminare

Para não mais voltar, eu quis morrer

per non tornare più, desiderai morire

Então eu via que eu não morria

Ma vedendo che non sarei morta

Eu só queria morrer de muito amor por ti

volevo solo morire di un grande amore per te

E hoje eu volto na mesma estrada

E ora torno sulla stessa strada

Com esperança infinita no olhar

con infinita speranza negli occhi

Para entregar todo um coração que o amor

per  dare l’intero cuore che l’amore

Escolheu para morrer, morrer de amor

ha scelto per morire, morire di amore.