Egli mi ha dato un bacio sulla bocca

Questa foto ritrae il bacio tra Caetano e Gil che, insieme ad altri baci, hanno sostenuto una campagna di protesta (Feliciano não me representa) contro le dichiarazioni omofobe del pastore evangelico Marco Feliciano.

Ma questo bacio e prima ancora l’iniziativa dei grillini mi hanno fatto subito ricordare un altro beijo, quella di un classico della scrittura di Veloso “Ele Me Deu Um Beijo na Boca”, dialogo immaginario tra Cae e Gil. Eccola qui con tanto di traduzione, ‘sta volta facile, prechè presa dal libro di Paolo Scarnecchia Musica Popolare Brasiliana, gammalibri – 1983. Solo il testo italiano perché il pezzo è di quelli belli lunghi. Baci in bocca a tutti, ovviamente.

  Ele me deu um beijo na boca

  

Egli mi ha dato un bacio sulla bocca dicendomi:

La vita è vuota come la cuffia

Di un bebè senza testa

E io ho riso a più non posso

E lui: come la testa di una volpe ubriaca

E io ho detto: basta con le tue storie

Di pozzo senza fondo

E io so che il mondo

E’ un flusso senza letto

Ed è soltanto nel cavo del tuo petto

Che corre un fiume

Ma egli concordò che la vita è buona

Sebbene sia appena una corona:

La faccia è il vuoto

Ed egli rise e rise e rìse e rideva

E io dissi: basta di filosofia

A me bastava che il sindaco desse una sistemata

Alla città di Bahia

Questo fatto riguarderebbe tutta la gente della terra

E noi vedremo nascere una pace bollente

I figli nella guerra fredda

Sarebbe un antincidente

Come una rima

Disinnescando il disegno di quella profezia

Che mi raccontò Vicente

Secondo l’astronomia

In novembre dell’anno che inizia

Sette astri si allineeranno sullo scorpione

Come nel giorno della bomba di Hiroshima

Ed egli mi guardò

Dall’alto e disse rivolto a me:

Delfim, Margareth Thatcher, Menahem Begin

La politica è la fine

E che la critica non tocchi la poesia

II giornale Time dice che i Rolling Stones

Già non appartengono più al mondo del Time

E io dico (Lui ha detto):

Che quello che non appartiene più è il Time

Nel mondo degli Stones, forever rockin’ and rollin’

Perché indurre il disprezzo per i vivi

E fomentare desideri reattivi

Apache, punks, esistenzialisti, hippies, beatniks

Di tutti i tempi innovati

E io dissi si, ma si, ma no, non è questo

Soltanto alcuni santi, al limite, nelle loro dimore

E solitari

Ma egli mi parlò: tu sei triste

Perché la tua dama ti abbandona

E tu non resisti, quando lei compare

Arriva e instaura il suo cosmetico caotico

Tu cominci a guardare con occhio gotico

Di cristiano legittimo

Ma io sono negro, fratello mio

Io so che questo non annulla, ma per fino attiva

Il vecchio ritmo mulatto

E il leone ruggisce

Il fatto è che c’è un istmo

Tra il mio dio

E le tue divinità

Io sono del clan di Djavan

E tu sei un fan di Donato

E non ci interessa il trip cristiano

Di Dilan Zimmerman

Ed egli ancora direbbe altro

Ma la canzone deve finire

Ed io risposi:

Il dio che tu senti è il dio dei santi

La superficie iridescente di una bolla vuota

I miei dei sono teste di bebè senza cuffia

Era un momento senza paura e senza desiderio

Egli mi ha dato un bacio sulla bocca

E io ho cor risposto quel bacio