Surpresa

Che voce e che fa modo “facile” di fare musica, che mi piace un sacco. Grand bel pezzo, che mette un po’ di sole in questa pasqua metereo-anti-patica. Grande Mart’nalia come sempre. La mia piccola sorpresa di Pasqua.

Anticipi e ritardi

Potrebbe essere il titolo di una canzone. Invece è solo lo stato di questo blog, che funziona a scatti. In ritardo di un anno perché, nei già pochi interventi dello scorso 2012, ho dimenticato di ricordare i 70 anni di Caetano. Lo ha fatto invece questo album che apre con una cover di You don’t know me anno di uscita 1972 (dall’album Transa). Nei due video, la cover dei The Magic Numbers e una recente interpretazione dello stesso Caetano. L’anticipo riguarda i prossimi 100 anni dalla nascita di Vinicius de Moraes, che nasceva il 19 ottobre del 1913. Così intanto l’ho detto e poi si vedrà se per quella data me ne ricorderò in modo più adeguato.

Oggi è la giornata mondiale della felicità. E speriamo non duri solo un giorno.

In occasione del primo Day of Happiness parliamo di Happiness o meglio di A Felicidade. Di questa canzone (anno 1956) è tutto noto. Gli autori, Vinicius e Tom Jobim. La sua presenza nella colonna sonora di Orfeu Negro. L’idea di una canzone particolarmente malinconica nonostante il titolo. Del resto è tutto chiaro fin dal primo verso, emblema di buona parte della MPB e del suo pensiero: la tristezza è un qualcosa che, sotto sotto, non ci lascia mai, se non per quei pochi momenti di felicità. Quasi banale, se volete, ma detto con grande arte e con quei riferimenti semplici (il volo della piuma, la goccia di rugiada, la festa del carnevale e la sucessiva depressione) che ne rappresentano, in fondo, i motivi del successo universale. Approfitto della particolare ricorrenza per  postare traduzione di un testo che risulta abbastanza comprensibile anche in portoghese. Ragion di più per gustarsela e cantarsela in questa interpretazione, un po’ più lieve, di Gal Costa o, dopo il testo, nella versione Suba.

Tristeza não tem fim
Felicidade sim...

La tristezza non ha fine, la 
felicità sì


A felicidade è como a pluma 
Que o vento vai levando pelo ar


La felicità è come la piuma
che il vento porta per l'aria

Voa tão leve
Mas tem a vida breve


vola lieve 
ma ha vita breve

Precisa que haja vento sem parar


bisogna che il vento non cada.

A felicidade do pobre parece 
A grande ilusão do carnaval


La felicità del povero somiglia 
alla grande illusione del carnevale

A gente trabalha o ano inteiro 
Por um momento de sonho


Si lavora tutto l’anno 
per un istante di sogno

Pra fazer a fantasia
 De rei, ou de pirata, ou jardineira


Per fare un costume da re, o da pirata o da giardiniera


E tudo se acabar na quarta feira

Poi tutto finisce il mercoledi 


Tristeza não tem fin 
Felicidade, sim...


La tristezza non ha fine, la 
felicità sì


A felicidade è como a gota
 De orvalho numa petala de flor


La felicità è come la goccia 
di rugiada sul petalo di un fiore

Brilha tranquila
 Depois de leve oscila
 E cai como uma lagrima de amor


Brilla serena,
 poi oscilla lggermente 
e infine cade come una lacrima d'amore

A minha felicidade està sonhando 
Nos olhos da minha namorada


La mia felicità sogna 
negli occhi della mia innamorata

E' como esta noite
 Passando, passando 
Em busca da madrugada


E' come questa notte che sta passando, passando 
in cerca dell'aurora

Falem baixo por favor
 Pra que ela acorde alegre como o dia


Parlate piano, per favore...
 perché lei si svegli allegra come il giorno

Oferecendo bijos de amor


Offrendo baci d'amore

Tristeza não tem fim
Felicidade sim...

La tristezza non ha fine, la 
felicità, si...

Devo dire che messa giù così, suona un po' ambiguo.

Quella volta che Jobim non ha avuto le palle

Sanremo 2013. Credo di aver visto, messi insieme, non più di una ventina di minuti, la sera del sabato, trovati nel complesso alquanto noiosi. Non poteva essere altrimenti perché Sanremo fa parte di quei programmi che, o prendi sul serio, guardando tutte le serate, minuto per minuto, o meglio lasciar perdere.

In quei 20 minuti però sono riuscito a vedere la performance cicciona di Elio e LST, cogliendo la citazione finale che riporto integralmente “C’è poi il samba di una nota sola / Ma, se ascolti attentamente, dopo un po’ cambia: Jobim non ha avuto le palle di perseguire un obiettivo / Non ci ha creduto fino in fondo / Invece Noi Sì”. Detto questo auguro a La Canzone Monotona lunga vita e decine e decine di cover come è successo per "Samba de Uma Nota Só".

Scelgo questa versione (1971) anche per lo straordinario impermeabile sfoggiato da Nara Leao sulla copertina dell’LP.

Qualcuno ha un OKI?

In quanti dei pezzi di storia che entrano in questo video vi riconoscete.

Credo che ce ne sia un certo numero, grande o piccolo, per ognuno di noi, almeno in una certa fascia d’età, s’intende. Per me valgono i colori di tante foto, certamente le tante pastiglie e anche certe scelte in fatto di film (visti e in alcuni casi piaciuti) e dischi (acquistati e in molti casi piaciuti).

L’idea non è originale ma dichiaratamente copiata da qui. Bella comunque la versione nostrana.

2013, l'anno dell'imperfezione.

1% di perfezione, tutto il resto imperfezione. Statisticamente mi definirei così. Inutile dare troppo peso al primo spicchio o cercare di aumentarlo: l'ho fatto per troppo tempo. Meglio esplorare il rimanente 99% per scoprire quanto di divertente o emozionante possa esserci. Buon imperfetto 2013 a tutti!

Prima che me ne dimentichi

Gisella Pagano oggi regista e pittrice, in passato anche cantante e showgirl.

Direi che questa “Vai pro lado de la” si ricorda più per il balletto che per il brano in sé (ma qui c’è l’obbligo di segnalare ogni incrocio italia-brasile). Da memorizzare invece la seguente “Buongiorno giorno” che si candida ad essere un prossimo jinglee per nutella (ma anche un ottimo inno per una nuova formazione politica dal carattere ottimista). 

Da alternare all’inno d’Italia al momento dell’alzabandiera. 

Napolitano di' una cosa di sinistra.

"Domani vedremo i mercati"

Portuguese-Factor

Non saprei dire in quante lingue si sia cantato ad X-Factor. Lo spagnolo lo ricordo. Sul francese ho dei dubbi. Al tedesco ha pensato ICS, con una delle sue migliori performance. Al portoghese (che è la mission del blog ) non ci arrivo. Prendo spunto allora della scelte di Chiara che fin dai casting aveva proposto Teardrop.  (Parentesi Una furtiva lagrima avrebbe assicurato ad "Avetik, Avetik, Avetik" la qualificazione, chiusa parentesi). Perché non pensare allora ad un superclassico del fado come Lagrima canzone che sempre pro-muove (anche al pianto) e quindi sempre commuove. Sarà per il prossimo anno, forse.



(Parentesi. Della serie, frasi che valgono una canzone, "se morendo sapessi che piangeresti per me, per una lacrima tua, che gioia, mi lascerei ammazzare" vale anche tutto il disco. Misia, bellezza lusitana, su questo riesce anche a far sorridere i commensali. Con il groppo in gola, infatti, il bacalhau riesce difficile da deglutire. Doppia parentesi. Tra l'altro, in questo locale abbiamo anche cenato. Chiuse parentesi.))

Esercizio di democrazia

Alcuni modesti suggerimenti per migliorare il meccanismo di voto di X-Factor (altro che riforma elettorale!).

L'introduzione del codice 00 (per chi protesta contro la logica stessa di X-Factor, per chi protesta contro il potere delle major discografiche, per chi protesta contro l'eliminazione di Mahmoud, per chi sposa la teoria del complotto, per chi protesta sempre e comunque).

La votazione con il sistema delle lettere: ICS c'era già, bastava aggiungere Y per Davide e Z per la Galiazzo (con i numeri, tra l'altro, è più facile confondersi).

L'istituzione dell'Election Day: con l'accorpamento tra la serata finale di X-Factor e il voto delle politiche. Da valutare l'apertura notturna dei seggi (la notte bianca del voto, come ebbe a dire Cattelan, che per un ostinato "scheda bianca" come me rappresenta la possibilità di un perfetto abbinamento "total white").

Comunque, stavolta, ha vinto sul serio la migliore.

V-Factor: sarà anche questo una conseguenza della crisi?

Eravamo povera gente (diceva Cesare Marchi da Villafranca, dove adesso si va a prendere gli aerei). Poi siamo diventati piccoli imprenditori. Adesso ci siamo scoperti anche cantanti al punto che Massimo Calone Ranieri invece di produrlo sotto il Vesuvio lo produciamo in casa sotto il Grappa (del resto tema di una nota canzone patriottica). Chiara and the Machine arriva da non lontano, da quella Saonara che, almeno per i fiori, è già una piccola Sanremo. Davide (che in effetti ha di fronte dei Golia) è il sogno/riscatto canoro del piccolo artigiano con p.iva e casetta a schiera, mentre Chiara già adocchiava alla finanza strozzina (non a caso gode del maggior credito) virando però da Morgan Stanley a Morgan e basta. Ad entrambi sembra riservata un’altra possibilità. In bocca (o attenti) al lupo (cioè ad Ics).

Qui siamo al top

Al top della poesia con Vinicius, al top della musica con Tom ed al top dell'architettura con Oscar Niemeyer, morto questa notte a Rio de Janeiro.

«Non è l'angolo retto che mi attrae, né la linea diritta, dura, inflessibile, creata dall'uomo. Quello che mi affascina è la curva libera e sensuale: la curva che trovo sulle montagne del mio paese, nel corso sinuoso dei suoi fiumi, nelle onde dell'oceano, nelle nuvole del cielo e nel corpo della donna preferita». In questo molto vicino agli altri due giganti nella foto.

Anche questa è colpa "nostra"

The mini-skirt rule

Quando ci si occupa, come capita a me, di scrittura professionale, succede di imbattersi in lunghi elenchi di suggerimenti su “come migliorare la propria scrittura” e cose simili. Americani ed inglesi sono maestri in questo campo, con la loro sintesi, le loro storie e metafore. Nell’elenco di 201 suggerimenti in cui mi sono imbattuto oggi (how to be a writer) c’è un po’ di tutto: cose ovvie, cose più o meno comprensibili, cose discutibili, cose decisamente contestabili. Ma c’è questo suggerimento davvero ben formulato –“la regola della minigonna”- che suggerisce di scrivere testi abbastanza lunghi da coprire tutto ma abbastanza corti da mantenere l’interesse. Come dissentire?

Caspita la Carminho

Non ricordo se ho mai postato un fado precedentemente. Ho scoperto la voce e l’elegante bellezza di Carminho nell’ultima traccia di “Tempo de menino” album del 2011 del sempre bravo Pedro Luis. Avercene.

Dopo il duetto con PL (+ Antonio Saraiva) meritava un  ascolto tutto suo. Che fatica capire il portoghese dei portoghesi, ma questa Carminho si fa capire benissimo.

Sotto le lenzuola e il "cubo" della naja.

Paolo Rossi che in un coro degli alpini canta Prince. Una bella idea che aveva avuto anche Celentano quarantun anni fa (dal minuto 5' 35"). Comunque suggestiva e divertente. E Paolo Rossi credibile nella parte del vecio: il fatto che indossi il sacro cappello suggerisce che lo sia stato, alpino, per davvero. Ad una certa età non si sfoggia la stella di latta se non si è davvero il tutore della legge in città.

Anche per com'è costruito il testo, una perfetta canzone alpina. Ascoltare per credere.

A volte mi domando "ma chi sarà in testa nella hit parade verdeoro?"

Ci sono gadget più indovinati di altri...

Stanley

I figli dei concorrenti del grande fratello non sono figli d'arte.

Parole sante

Mastermind: un classico.

E' un gioco che conoscete tutti, immagino. Prima o poi finirà anche nella sezione "O que estou jogando agora".

Immagino esistano oggi versioni digitali, per iPhone e “quantaltro”. Resta, nella confezione originale, il fascino dei piolini da infilare, anche con una certa difficoltà, visto le piccole dimensioni

e ho sempre trovato straordinaria la foto sul fronte della scatola, che di per sé è tutto un racconto:

lei, orientale, lui nordico, elegantemente polsinato e con le mani inquietantemente giunte... il riflesso sul tavolo lucido... quasi una scena da cattivi di 007. Un gioco semplice quanto intelligente, che si può portare dappertutto come le carte da briscola.

Tutti, ma proprio tutti...

Fregole e pistcacchio

Il gelato sta diventando sempre più l'alimento di tendenza. A questo punto possedere una gelatiera (se non una gelateria) diventa indispensabile.