Una bella recensione italiana al primo disco di Adriana "Partimpim" (anno 2004) la leggete qui oppure qui –a firma di Bruno Persico- anche con intervista e traduzioni. Il disco contiene anche una particolare ninna nanna di Arnaldo Antunes che propongo nella versione dal vivo del suo autore. Buona notte, boa noite, goodnight.
Saiba
Arnaldo Antunes
Saiba: todo mundo foi neném
Sappi: tutti sono stati bambini
Einstein, Freud e Platão também
Einstein, Freud e anche Platone
Hitler, Bush e Saddam Hussein
Hitler, Bush e Saddam Hussein
Quem tem grana e quem não tem
Chi ha soldi e chi non ne ha
Saiba: todo mundo teve infância
Sappi: tutti hanno avuto un'infanzia
Maomé já foi criança
Maometto è stato bambino
Arquimedes, Buda, Galileue
Archimede, Buddha, Galileo
E também você e eu
Ed anche tu ed io
Saiba: todo mundo teve medo
Sappi: tutti hanno avuto paura
Mesmo que seja segredo
Anche se in segreto
Nietzsche e Simone de Beauvoir
Nietzsche e Simone de Beauvoir
Fernandinho Beira-Mar
Fernandinho Beira-Mar
Saiba:
todo mundo vai morrer
Sappi: tutti moriranno
Presidente, general ou rei
Presidenti, generali e re
Anglo-saxão ou muçulmano
Anglosassoni o musulmani
Todo e qualquer ser humano
Ciascun essere umano
Saiba: todo mundo teve pai
Sappi: tutti hanno avuto un padre
Quem já foi e quem ainda vai
Chi è già stato e chi verrà
Lao-Tsé, Moisés, Ramsés,
Pelè
Lao-Tsé, Mosé, Ramsete, Pelè
Gandhi, Mike Tyson, Salomé
Gandhi, Mike Tyson e Salomé
Saiba: todo mundo teve mãe
Sappi: tutti hanno avuto una madre
Índios,
africanos e alemães
Indios, africani e tedeschi
Nero, Che Guevara, Pinochete
Nerone, Che Guevara e Pinochet
e também eu e você
Ed anche io e te.
mercoledì 14 ottobre 2009
domenica 11 ottobre 2009
Bebel Gilberto: All in One.
Comincio dicendo che, nel sito di Bebel Gilberto, i brani del nuovo album si ascoltano tutti e per intero, il che è già una buona cosa.
Bebel, burrosa e tropicale nelle fattezze, vellutata nella voce, è uno dei “nostri” fenomeni da esportazione: ci sarà forse di meglio, ma Bebel ha quel giusto mix genetico, biografico e artistico per giocarsela bene, dentro e fuori casa. Con questo All in One, Bebel inaugura la sua collaborazione con la Verve ovvero con l’etichetta che pubblicò, tanto per dire, i fondamentali dischi di papà João con Stan Getz.
Bebel mette insieme in modo efficace anima brasiliana e modernità, partendo sempre da una certa “classicità” come dimostrano i brani in scaletta che pescano anche da Bob Marley e da uno Steve Wonder “minore” ma assolutamente piacevole (già presente nel classico Sergio Mendes and The New Brasil' 77).
Per chi, com’è giusto, guarda anche alle collaborazioni che fanno la particolarità di ogni lavoro, dietro All in one ci sono diversi nomi di spicco dal produttore Mark Ronson (Amy Winehouse, Lily Allen) agli arrangiamenti dell’immancabile Carlinhos Brown, ad un duetto con Daniel Jobim sulle note di Bim Bom di papà João. Bebel sarà in europa dal prossimo 25 ottobre, ma nessuna tappa italiana. Evvabbè...
sabato 10 ottobre 2009
Mercedes Sosa: “Volver a los diecisiete”
Non potevo dimenticare questo incontro che vede la “negrita” insieme ai “nostri” Caetano, Gal Costa, Chico e Milton (che aveva incluso il brano nell’album “Geraes”del 1976). La traduzione del testo di Violeta Parra viene dal www.antiwarsongs.org
Tornare a diciassett'anni dopo un secolo di vita
È come decifrar segni senza essere un sapiente.
Tornare all'improvviso fragile come un momento,
A sentire tutto dentro, un bimbo di fronte a Dio.
Questo è quello che io sento in questo istante fecondo.
E s'aggroviglia, aggroviglia, come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
Ho i passi che vanno indietro mentre i vostri vanno avanti,
L'arca dell'alleanza è entrata dentro al mio nido
Con tutto il suo arcobaleno, mi passeggia per le vene,
E anche la dura catena con cui ci lega il destino
E' come un diamante fino, che illumina la mia anima serena.
E s'aggroviglia, aggroviglia, come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
Quel che può il sentimento non lo ha potuto il sapere
né il cammino più insigne, né il più vasto pensiero;
Tutto si cambia al momento, come concesso da un mago
Ci allontana dolcemente da rancori e da violenze,
Solo l'amore con la sua scienza ci rende tanto innocenti.
E s'aggroviglia, aggroviglia, come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
L'amore è un turbinìo di purezza originale,
Anche un feroce animale sussurra il suo dolce trillo,
trattiene i pellegrini, libera i prigionieri.
Il vecchio torna bambino con le cure dell'amore
E il malvagio, con l'affetto, diventa puro e sincero.
E s'aggroviglia, aggroviglia, come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
E come per un incanto la finestra si spalanca,
Come un tiepido mattino l'amore entrò col suo manto.
Il suono della bella Diana fece spuntare il gelsomino,
Volando come un serafino il cielo ha ingioiellato,
E i miei diciassette anni li ha fatti tornare un cherubino.
E s'aggroviglia, aggroviglia come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
Tornare a diciassett'anni dopo un secolo di vita
È come decifrar segni senza essere un sapiente.
Tornare all'improvviso fragile come un momento,
A sentire tutto dentro, un bimbo di fronte a Dio.
Questo è quello che io sento in questo istante fecondo.
E s'aggroviglia, aggroviglia, come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
Ho i passi che vanno indietro mentre i vostri vanno avanti,
L'arca dell'alleanza è entrata dentro al mio nido
Con tutto il suo arcobaleno, mi passeggia per le vene,
E anche la dura catena con cui ci lega il destino
E' come un diamante fino, che illumina la mia anima serena.
E s'aggroviglia, aggroviglia, come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
Quel che può il sentimento non lo ha potuto il sapere
né il cammino più insigne, né il più vasto pensiero;
Tutto si cambia al momento, come concesso da un mago
Ci allontana dolcemente da rancori e da violenze,
Solo l'amore con la sua scienza ci rende tanto innocenti.
E s'aggroviglia, aggroviglia, come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
L'amore è un turbinìo di purezza originale,
Anche un feroce animale sussurra il suo dolce trillo,
trattiene i pellegrini, libera i prigionieri.
Il vecchio torna bambino con le cure dell'amore
E il malvagio, con l'affetto, diventa puro e sincero.
E s'aggroviglia, aggroviglia, come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
E come per un incanto la finestra si spalanca,
Come un tiepido mattino l'amore entrò col suo manto.
Il suono della bella Diana fece spuntare il gelsomino,
Volando come un serafino il cielo ha ingioiellato,
E i miei diciassette anni li ha fatti tornare un cherubino.
E s'aggroviglia, aggroviglia come al muro il rampicante
E poi germoglia, germoglia, muschio che copre la pietra,
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
lunedì 5 ottobre 2009
Continuano a predicare bene
Non vorrei sembrare un qualsiasi Feltri o Belpietro alla ricerca di qualche avversario da sputtanare.
La notizia, del resto, l’ho letta su l’Espresso e si aggiunge a quanto raccontato in questo vecchio post. Sembra che anche Lucianona abbia tolto il figlio dalla media pubblica per dirottarlo verso il pio istituto salesiano Valsalice. La retta sarà pagata con i proventi (soldi facili) delle battute su Eminenz Ruini, quello che nelle parole di Lucy gongola contando i soldi che lo stato versa alla scuola privata. Sempre la Littizzetto dovrebbe essere protagonista di una prossima fiction RAI, ambientata in un liceo Statale, più o meno con lo scopo dichiarato di far conoscere e in qualche modo simpatizzare per la scuola pubblica.
Mi auguro che la notizia si riveli una bufala e che Luciana smentisca (smentisca non giustifichi) la sua scelta: diversamente comincerei a pensare anch’io che quel canone (che continuo a pagare da tanti anni) siano davvero soldi spesi male…
Hasta Siempre Mercedes Sosa
Continua l'omaggio alla grande Mercedes Sosa nella camera ardente allestita nel "Salone dei Passi perduti" al Congresso argentino...
venerdì 2 ottobre 2009
"O Rio està pronto"
Il portoghese di Lula si fa capire in tutto il mondo e la passione si sente per davvero.
Roberto le passa tutte.
sorvegliati speciali e nel mangiadischi, lo dico per eventuali nuovi lettori, sono le rubriche dei miei ascolti, la prima per le cose più recenti (o per le cose che fin’ora mi ero perso), la seconda per i classici. Nel mangiadischi gira adesso “Voz e Suor”, anno 1983, con la voce di Nana Caymi e il piano di Cesar Cargo Mariano e soprattutto gira questo “Isso e Aquilo”, personale tormentone del momento che voglio condividere con voi.
Tra i sorvegliati speciali il doppio CD (e DVD) Elas cantam Roberto che 20 dive della musica brasiliana hanno dedicato a “o rei” Roberto Carlos per i suoi 50 anni di carriera, preceduto dallo show tenutosi al Theatro Municipal di São Paulo lo scorso 26 maggio di cui propongo il gran finale, divertente quanto emozionante.
Cantano con Roberto Carlos la morbidosa Ivete Sangalo, l’intramontabile Hebe Camargo (per capirci la “Mike Bongiorno” della tv brasiliana), la dolce Sandy , la lirica Celine Imbert , Rosemary già “fata” della Jovem Guarda, la sempre timida Adriana Calcanhotto, l’emozionata Nana Caymmi , la morona e ritrovata Marina Lima , la biondona e sbaciucchiante Claudia Leitte, Mart´nália che nel disco ha un pezzo molto bello, la “ancora” minigonnata Wanderléa altra musa della Jovem Guarda, la bella Paula Toller che già ha avuto 1 citazione nel blog, la sempre in forma Daniela Mercury, la tenebrosa Ana Carolina, la divertita Fafá de Belém, la sussurrante Fernanda Abreu, la miagolante Luiza Possi, l’elegante mamma Zizi Possi che ho amato moltissimo (tranne nei dischi in italiano), la signora Marilia Pera un’infinita carriera in teatro, al cinema e in tv e per finire la ruggente Alcione ...
Vi saluto rimandandovi al blog che Vinicius Faustini dedica alla musica di Roberto Carlos, in cui troverete molte notizie in più sulle 20 signore che hanno partecipato al tributo. Per quel che mi riguarda il brano dei 2 cd che in questi giorni ho ascoltato più volte è certamente la versione voz e violao di Do Fundo do Meu Coração interpretata da Adriana Calcanhotto. E finalmente riuscendo a scrivervi di sera, posso salutarvi augurandovi idealmente la buonanotte...
Tra i sorvegliati speciali il doppio CD (e DVD) Elas cantam Roberto che 20 dive della musica brasiliana hanno dedicato a “o rei” Roberto Carlos per i suoi 50 anni di carriera, preceduto dallo show tenutosi al Theatro Municipal di São Paulo lo scorso 26 maggio di cui propongo il gran finale, divertente quanto emozionante.
Cantano con Roberto Carlos la morbidosa Ivete Sangalo, l’intramontabile Hebe Camargo (per capirci la “Mike Bongiorno” della tv brasiliana), la dolce Sandy , la lirica Celine Imbert , Rosemary già “fata” della Jovem Guarda, la sempre timida Adriana Calcanhotto, l’emozionata Nana Caymmi , la morona e ritrovata Marina Lima , la biondona e sbaciucchiante Claudia Leitte, Mart´nália che nel disco ha un pezzo molto bello, la “ancora” minigonnata Wanderléa altra musa della Jovem Guarda, la bella Paula Toller che già ha avuto 1 citazione nel blog, la sempre in forma Daniela Mercury, la tenebrosa Ana Carolina, la divertita Fafá de Belém, la sussurrante Fernanda Abreu, la miagolante Luiza Possi, l’elegante mamma Zizi Possi che ho amato moltissimo (tranne nei dischi in italiano), la signora Marilia Pera un’infinita carriera in teatro, al cinema e in tv e per finire la ruggente Alcione ...
Vi saluto rimandandovi al blog che Vinicius Faustini dedica alla musica di Roberto Carlos, in cui troverete molte notizie in più sulle 20 signore che hanno partecipato al tributo. Per quel che mi riguarda il brano dei 2 cd che in questi giorni ho ascoltato più volte è certamente la versione voz e violao di Do Fundo do Meu Coração interpretata da Adriana Calcanhotto. E finalmente riuscendo a scrivervi di sera, posso salutarvi augurandovi idealmente la buonanotte...
giovedì 1 ottobre 2009
Completezza dell’informazione
Dicono che “esistono 237 motivi perché una donna decida di andare a letto con un uomo”, compresa la speranza di una licenza edilizia per la propria villetta. Non basterebbero 10 stagioni di annozero per approfondirli tutti.
Iscriviti a:
Post (Atom)