Caetano Veloso, Abraçaço Tour 2014 (Padova 2 maggio 2014)

Una delle mani con cui mi accingo a scrivere questo post (la destra per la precisione) meno di 24 ore fa ha stretto la mano, seppur per pochi istanti, del più grande artista dell’america latina, come sta scritto sulla locandina di Abraçaço Tour 2014. (Son stato troppo enfatico?).

Davvero in forma Caetano, nessun appannamento, qui suona un’altra primavera, mica l’autunno del patriarca. Il finale, prima dei bis ovviamente, è questo. Una canzone che quaranta e passa anni dopo suona fresca come l’uovo di giornata. Certo oggi Caetano non può permettersi certe tutine... (ma il suono dei registratori in compenso è migliorato di un bel po’). Il testo non è certo tra i più complicati scritti da Caetano, ma questa semplice vicenda quotidiana, la gabbia dorata e la voglia di avventura, al gusto di cipolla, cocacola e caffè si fa ancora cantare. Con Caetano che, ad ampi gesti, invita il pubblico ad andare via con lui.

Você não entende nada

Tu non capisci niente

(Caetano Veloso)

Quando eu chego em casa nada me consola


Quando arrivo a casa niente mi conforta

Você está sempre aflita


Tu sei sempre tormentata

Lágrimas nos olhos, de cortar cebola


Le lacrime agli occhi per aver tagliato le cipolle

Você é tão bonita


Sei così bella

Você traz a coca-cola eu tomo


Versi la Coca-cola, io bevo

Você bota a mesa, eu como, eu como
Porti il dolce, io mangio

Eu como, eu como, eu como

Mangio, mangio, mangio, mangio

Você não está entendendo

Non stai capendo

Quase nada do que eu digo


quasi niente di quello che dico

Eu quero ir-me embora


Voglio andarmene via

Eu quero é dar o fora


Voglio uscire

E quero que você venha comigo


Voglio che tu venga con me

E quero que você venha comigo


Voglio che tu venga con me

Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não aguento

Mi siedo, fumo, mangio, non riesco a stare in piedi

Você está tão curtida


Tu sei così abbronzata

Eu quero tocar fogo neste apartamento


Voglio dar fuoco a questa casa

Você não acredita


Tu non ci credi

Traz meu café com Suita eu tomo


Porti il mio caffè con il Dietor, io bevo

Bota a sobremesa eu como, eu como


Prepari la tavola, io mangio

Eu como, eu como, eu como

Mangio, mangio, mangio, mangio

Você tem que saber que eu quero correr mundo


Tu devi sapere che quello che voglio è girare il mondo

Correr perigo

correre pericoli

Eu quero é ir-me embora


Voglio andarmene via

Eu quero dar o fora


Voglio uscire

E quero que você venha comigo


Voglio che tu venga con me,