Bono

In un periodo vacanziero mi sembra inevitabile che i post prendano una piega (apparentemente) più leggera. Troppi giorni così simili l’uno all’altro e per un periodo così prolungato ti fanno sentire come Bill Murray nel giorno della marmotta. Suona la sveglia e sai già tutto il copione a memoria: hai voglia a trovare delle varianti! Non ti resta che scavare ed approfondire cercando di ottenere il meglio dalle relazioni con gli altri che, per quanto ripetitive, offrono sempre qualcosa per cui vale la pena risvegliarsi. Colonna sonora imprescindibile Bono, mica quello del Comunale di iersera, ma il Sonny di “I Got You Babe” quello che ha prestato il pezzo d’esordio alla venexiana Nicoletta. E per chi ama l’ukulele, come amava Marilyn, imperdibile la versione in falsetto di Tiny Tim, uno capace di morire sul palco durante uno show all’Ukulele Hall of Fame, un po’ come se Fabio Grosso fosse morto tirando il rigore ai mondiali di Berlino 2006.

Da che parte stare?

Altro che disputa Berlusconi/Fini …ci vogliono ben altre questioni per mettermi in difficoltà. Ad esempio uno scontro come questo, tra le mamme tirate per una serata disco al villaggio (ma pur sempre rassicuranti) e le figlie di successo globalizzate, sponsorizzate dai frullatori girmi e a loro modo un po’ inquietanti. Dovendo scegliere che dite?

Che giri!

Probabilmente lo sapete già tutti e io sono l’ultimo a saperlo (oltretutto per caso) ma Il Paradiso di Patty Pravo è, in sostanza, la cover di una cover.
A Patty, il pezzo di Battisti/Mogol viene proposto dopo il successo della versione inglese, (If Paradise Is) Half as Nice cantata dagli Amen Corner arrivata niente meno che al 1 posto della UK Singles Chart. Ma a loro volta gli inglesi vi arrivano dopo la prima versione italiana, finalmente l’originale, cantata e incisa con modesto successo da Ambra Borelli, in arte Ragazza77, "madrina" del beat italiano. Come ci sono arrivato? Semplice cercando notizie sulla cover italiana cantata da Patty Pravo di un brano cantato da Maria Bethania. La canzone, che in portoghese fa Ambar, in italiano diventa Ambra, e digitando su google le parole chiave della ricerca, da Ambra titolo arrivo ad Ambra Borelli e a tutta la storia di cui sopra.
Finisce così che de Il Paradiso ho potuto trovare e linkare tutte le versioni, mentre di Ambar mi devo fermare alla versione brasiliana, non trovando l’audio di quella italiana.
L’interpretazione, come dicevo, è quella di Maria Bethania, l’inspirazione è quella di Adriana Calcanhoto autrice di parole e musica, la traduzione letterale di Max de Tomassi che ha scritto anche l’adattamento italiano per la versione di Patty Pravo. Se mi avete seguito fin qui, siete stati davvero bravi.



Âmbar
Maria Bethânia
Composição: Adriana Calcanhoto

Tá tudo aceso em mim

È tutto acceso in me
Tá tudo assim tão claro
tutto così chiaro 

Tá tudo brilhando em mim

risplende tutto dentro di me
Tudo ligado
tutto collegato 

Como se eu fosse um morro iluminado
come se io fossi un colle illuminato
Por um âmbar elétrico
da un ambra elettrica 

Que vazasse dos prédios

che uscisse fuori dalle case
E banhasse a Lagoa até São Conrado

e bagnasse la Lagoa fino a San Conrado
E ganhasse as Canoas

fino a Canoas
Aqui do outro lado
Qui dall’altra parte 

Tudo plugado
è tutto inserito, tutto collegato
Tudo me ardendo
mi brucia tutto dentro
Tá tudo assim queimando em mim

sento esplodere tutto in me
Como salva de fogos

come un lancio di fuochi
Desde que sim eu vim

da quando sono arrivata
Morar nos seus olhos
ad abitare nei tuoi occhi.

Meu amigo Onan

Per farmi perdonare da onanrecords un lungo pistolotto su samba e sambodromi, vorrei accettasse la dedica di questi due pezzi tra cui il celeberrimo (Meu Amigo) Charlie Brown che ha ispirato il titolo del post di freddynietzsche.
Autore, e in questo caso interprete, è Benito di Paula, signore che veleggia sui settanta, ispiratore di un samba dagli arrangiamenti romantici, intessuti sulle note del suo piano. Umile quanto grande, Benito di Paula è un personaggio che ha avuto il coraggio di inserire nella suo primo album, anno 1971, "Apesar de Você" di Chico Buarque che gli costò la censura del disco (e parliamo dei militari, mica del feroce Berlusconi). Anche questo è samba.

Retalhos de Cetim (Ritagli di raso), titolo tante grande quanto malinconico, fa evidentemente riferimento ai pezzi di stoffa che rimangono a terra dopo aver tagliato e tessuto il proprio vestito di carnevale. La gente canta e l’autore si immagona.
Meglio allora chiudere con la canzone in cui Di Paula immagina di illustrare a Charlie Brown le grandezze del Brasile, dalla poesia di Vinicius de Moraes alla curva del Flamengo, passando ovviamente per “il nostro carnevale”.

(Meu amigo) Charlie Brown ad opera di un duo belga (e sottolineo belga) è finito poi nel classico Disco Samba dei trenini di capodanno: ma qui siamo davvero fuori del samba e di ogni sambodromo.

“Falando serio”, e parlo sul serio anch’io.

“Da un certo punto in poi” fare le cose per cui non sembravo portato è diventato per me un imperativo impellente quanto divertente. Da non sportivo, più volte insufficiente in ginnastica, refrattario a capriole ed altre evoluzioni ginniche, impedito sullo sci, mi sono tolto qualche soddisfazione agonistica. Ora vorrei cantare o meglio “riuscire a cantare” superando una sorta di blocco che da qualche tempo frena le mie corde vocali. Vorrei cantare le cose più pop, come qualsiasi provinatore di x-factor, farmi una scaletta con i brani più improbabili e melensi e non è detto che per raggiungere questo scopo non mi metta a studiare seriamente.

Questo luglio e il prossimo agosto sono i classici mesi delle sagre estive, tutte costine e revival musicali. È proprio in occasioni come queste che, tra una motocicletta 10 hp e un io vagabondo, tra una peperonata e un rabosello, salirei sul palco per far abbracciare le coppie in uno straordinario pezzo da mattonella come questa Falando serio, perfetta “per le coppie con qualche piccolo rancore” secondo la splendida definizione di Max De Tomassi a cui ricorro per la traduzione. L’interprete del brano è Roberto Carlos, mentre gli autori sono Mauricio Duboc e Carlos Colla, quest’ultimo avvocato (tra ingegneri, psichiatri e avvocati anche in brasile bisognerebbe fare la conta dei professionisti vocati alla canzone) e per un certo periodo compagno di una miss brasilana, Marisa Fully Coelho sfortunatamente scomparsa in un incidente stradale (“a única Miss Brasil Universo falecida” come leggo nella pagina di wikipedia).
Ma tornando alla nostra festa d’estate potrei salire sul palco con una partner e cantare Falando serio con la biondissima e fisicatissima Claudia Leitte (che con i Babado Novo ne aveva fatto anche una tremenda versione axé) o meglio ancora con una delle tante ragazze che su youtube lasciano la loro romantica versione voce e chitarra. In fondo anche nel mio petto continua a battere un’animo da ragazzina.



Falando sério
Mauricio Duboc e Carlos Colla
Parlando seriamente


É bem melhor você parar com essas coisas

È molto meglio che la pianti con queste cose
De olhar pra mim com olhos de promessas

Guardarmi con uno sguardo che promette
Depois sorrir como quem nada quer
E poi sorridere come chi fa finta di nulla

Você não sabe

Tu non lo sai
Mas é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

Ma io porto le cicatrici che la vita mi ha dato
E tenho medo de fazer planos

Ed ho paura di fare dei piani
De tentar e sofrer outra vez
Di provarci e soffrire un’altra volta

Falando sério

Parlando seriamente
Eu não queria ter você por um programa

Io non vorrei averti soltanto per un incontro
E apenas ser mais um em sua cama

Ed essere un altro ancora nel tuo letto
Por uma noite apenas e nada mais
Solo per una notte e niente più

Falando sério

Parlando seriamente
Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

Tra noi due dovrebbe esserci più sentimento
Não quero seu amor por um momento

Non voglio il tuo amore per un momento
E ter a vida inteira pra me arrepender
E passare tutta la vita a pentirmi

Perché stamattina avremmo dovuto comprare la Gazzetta (come quattro anni fa per la vittoria dell’Italia).

Sfogliando il giornale sull’iPad ci perderemo il piacere di conservare, scordare, far ingiallire e ritrovare le pagine dei giornali che in qualche modo hanno segnato la nostra vita, magari solo come tifosi o spettatori.
E' vero che una cosa (l’iPad) non elimina l’altra (il leggere o comprare il giornale) ma il rischio è forte, se non altro perché la comodità ci rende più pigri di quello che già siamo. Forse sarà possibile memorizzare quella pagina sull’iPad ma purtroppo, se non per la grafica, non cambierà odore né colore, non invecchierà con noi, restando per sempre simile a se stessa. E nessuno avrà il piacere di ritrovarla in una qualche cantina, malandata e maleodorante, ma piena del piacere di un tuffo nel passato. Condannato ad una eterna attualità, mentre le notizie invecchieranno sempre più in fretta, il loro supporto resterà immutato senza assumere quella sfumatura di grigio che rende tanti uomini maturi più affascinanti di quanto siano stati da giovani.

“Dai Karagounis, don't make signal ti devo dare il giallo cazzo”

Questa sera spagnoli e olandesi tiferanno per le loro nazionali, mentre il resto del mondo simpatizzerà per l’una o l’altra squadra. Parliamo di qualche centinaia di milioni di persone che seguiranno la partita ovunque avranno possibilità di farlo.
Eppure un ristretto numero di persone, si potranno contare forse sulle dita di due mani, tiferanno per l’arbitro: parlo ovviamente dei famigliari e amici di Mr Howard Webb, pronti a guardare la partita con una tensione del tutto particolare. Questo insolito quanto coinvolgente punto di vista è uno degli aspetti raccontati da uno straordinario docu-film appena trasmesso su Italia 1, film che ha l’ulteriore merito di avermi fatto sopportare la calura pomeridiana (e il climatizzatore fuori uso) per un paio di orette.
Il film in questione è Kill the Referee (Les Arbitres) e racconta le vicende degli arbitri impegnati nella direzione delle partite degli Europei 2008. Il film “intercetta” le conversazioni tra la terna ed il quarto uomo, il botta e risposta con i giocatori in campo, gli arbitri nel post partita, negli spogliatoi e perfino nel ritorno a casa. Come avviene proprio per l’arbitro protagonista della odierna finale, l’inglese Howard Webb, oggetto nel 2008 di minaccie da parte dei tifosi polacchi dopo l’arbitraggio della partita Austria Polonia. Davvero un film notevole che in parte mi ripaga della cattiva visione di questi mondiali (poco pathos, poche partite viste, oltretutto in low-definition). Quella che segue è la prima parte del film che a pezzi, potete vedere anche su youtube. Straordinario l’arbitro svizzero Massimo Busacca nel siparietto con Karagounis. Ciao e buona finale a tutti!

“Bianco, rosso, verdeoro” (se è libero, pretendo il copyright su questo titolo che potrebbe essere il nome di questo blog)

Passione, telenovela in onda alle ore 20 su Globo TV propone un’ottima sigla d’apertura sia per il pezzo di Lenine sia per la qualità dell’idea grafica e della sua realizzazione. Ma la colonna sonora di Passione (la cui storia è in parte ambientata in Italia) contiene un altro motivo di interesse, ovvero il brano italiano “Notizia di te” interpretato da Bungaro e dietro il quale si “cela” la firma del sempre più sorprendente Max De Tomassi, ormai lanciato in queste felici collaborazioni “bianco rosso verdeoro”. È possibile guardare Passione registrandosi sul sito di rede globo recuperando le puntate dal menù “capitulos”.


Sigla di apertura di “Passione” (Rede Globo 2010) senza crediti e con testo.


Bungaro “Notizia di te”

Uruguay, perchè no?

L'Olanda calcistica gode in Italia di una certa simpatia e più di ogni altra squadra vanta un grosso credito nei confronti del calcio mondiale, fin dagli ormai lontani anni '70. L'Uruguay poi, per la vicenda del mondiale vinto in casa del Brasile nel 1950, non credo sia vista con particolare affetto dai tifosi brasiliani, pur essendo l'ultima squadra rimasta a rappresentare il sudamerica. Però un po' di tifo per questo Uruguay mi sento di farlo...

Non centra nulla con la partita di stasera, ma in questi giorni mi è capitato di imbattermi in questi versi di Mario Benedetti (letti da Darío Grandinetti), poeta uruguaiano morto un anno fa. Postare poesie fa molto blog. Dovrei aggiungere alla grafica un po' di stelline....


Non restare immobile
sul bordo della strada
non congelare il giubilo
non amare con noia
non ti salvare adesso
ne mai
non ti salvare
non ti riempire di calma
non riservarti del mondo
solo un angolo tranquillo
non lasciar cadere le palpebre
pesanti come giudizi
non restare senza labbra
non ti addormentare senza sonno
non pensarti senza sangue
non giudicarti senza tempo

ma se
malgrado tutto
non puoi evitarlo
e congeli il giubilo
e ami con malavoglia
e ti salvi adesso
e ti riempi di calma
e riservi del mondo
solo un angolo tranquillo
e lasci cadere le palpebre
pesanti come giudizi
e ti asciughi senza labbra
e ti addormenti senza sonno
e ti pensi senza sangue
e ti giudichi senza tempo
e resti immobile
sul bordo della strada
e ti salvi
allora
non restare con me

Cinquant'anni, più o meno.

Se Renato Russo avrebbe compiuto 50 anni lo scorso marzo, Leila Pinheiro compirà la stessa età il prossimo ottobre. Definirla una elegante signora mi farebbe sentire stagionato (per analogie anagrafiche), definirla una ragazza mi farebbe sentire ridicolo (per le stesse ragioni anagrafiche). Diciamo allora che l’elegante Leila (a questa età una certa eleganza è salvifica) sforna un album tributo a Renato Russo e ai Legião Urbana. “Meus segredos mais sincero” (edizioni Biscoito Fino) rivede profondamente questi classici di RR nelle corde soft di Leila con risultati più o meno riusciti. In questa “Eu sei” la ragazza/signora Pinheiro si dimostra non solo elegante, come d’abitudine, ma anche coinvolta in un sincero ricordo dell’amico Renato.

A scuola non ne posso più e i pomeriggi senza te.

Renato Russo avrebbe compiuto 50 anni.
“Inevitabile” il disco celebrativo, pubblicato da Emi Music, titolato e pensato come serie di “Duetos” che uniscono, spesso virtualmente, la voce di Renato a quella di altre voci molto amate, da Marisa Monte a Laura Pausini, da Erasmo Carlos a Dorival Caymmi.

Renato Russo è stato un artista che vissuto e cantato forti contrasti, nella sua vita come nella sua produzione musicale, riuscendo a farli convivere grazie ad una sensibilità davvero unica.
Renato Manfredini Júnior è stato soprattutto Legião Urbana ma, come ci ricorda questo disco postumo, è stato anche un cantante dall’indole spudoratamente romantica pronto a cantare “La solitudine” come una qualsiasi sognante ragazzina in gita con la scuola.

Tatiana, che in questo caso non è una tennista russa.

Come direbbero a Radio Monte Carlo... "musica di gran classe". Tatiana Parra, davvero una bella voce e altrettanta presenza, sembra essere perfino simpatica, al punto che le si perdona il fatto di essere troppo brava. Il suo disco "Inteira" non sarà la novità dell'anno, ma si fa ascoltare con molto piacere.

L’azione più bella della partita.

Cosa si fa in una domenica così lugubre e fuoristagione, per lo più infortunato (piccola lesione muscolo posteriore gamba sinistra)? Aspettare la partita della nazionale? Chiudersi al caldo di un qualche cinemino? Dovendo accompagnare il niño fuori città per "l’imperdibile” torneo di Yu-Gi-Oh non resta che la seconda change, ovvero il cinema. La scelta cade su un giallo, per motivi logistici, perché comunque “Il segreto dei suoi occhi” ha pure vinto l’Oscar per il miglior film straniero e poi perché questo era un tempo il periodo del Mystfest di Cattolica (grandissima rassegna, davvero insuperata). Il film ha le sue ragioni di interesse, ma in verità, dopo due ore e passa di visione, mi sono alzato con la sensazione che me lo sarei anche potuto perdere. Esattamente come la partita che nel frattempo passava in milioni di case italiane. C’è però una scena del film davvero imperdibile: si tratta di un piano sequenza davvero da manuale che, per coincidenza, si svolge proprio in uno stadio.

Adriana Calcanhotto solo a Roma il 7 luglio.

Ieri ho riportato di una possibile data anche a Milano, che ora so per certo non ci sarà.
Mi scuso con chi ci avesse fatto un pensierino. Lo speravo anch'io.

E' sempre Italia-Brasile.

Questa è davvero una canzone ispirante per il blog.
Innanzitutto per la canzone in sè, così anni ’60. Poi per i due video con l’autore e interprete, ovvero il mai troppo celebrato “o rei” Roberto Carlos.
In uno si esibisce dal vivo, in pellicciotto, sotto la neve di polistirolo. Nel secondo sorvola Rio in elicottero.





C’è poi la versione di Adriana Calcanhotto di fronte ad un pubblico di nonne e nipoti che nemmeno alla recita scolastica: lei, fantastica, ne tira fuori una versione nervosa, quasi cattiva per quegli occhi da cerbiatta. Ma lo sguardo di Adriana non ricorda anche a voi quello di Margherita Buy? Colgo l’occasione per dire che Adriana Calcanhotto (voce e chitarra) sarà a Roma (a Villa Ada) mercoledì 7 luglio con lo show “Trobar Nova”.


Altro motivo di interesse la versione italiana La donna di un amico mio, firmata DanielePace e cantata da Al Bano Carrisi che inserisce il brano come secondo pezzo del suo disco d’esordio “Nel sole”, anno 1967. Versione incisa dallo stesso Roberto Carlos e presentata alla Mostra Internazionale di Musica Leggera di Venezia.
(Certo che l’espressione “namoradinha” originale risulta molto più leggera e ye ye della “donna” della versione italiana).



Sempre a Venezia, nel 1970, sarà Ornella Vanoni a vincere la Gondola d’Oro con l’adattamento italiano di un’altra canzone di Erasmo e Roberto Carlos, parlo ovviamente di L’appuntamento (testo italiano di Bruno Lauzi). Grande successo della Vanoni, lungamente in testa nella hit parade, qualche anno fa ripresa nella colonna sonora di un blockbuster come "Ocean's twelve".


L’appuntamento è la cover di Sentado a beira do caminho, che Mina ha cantato in portoghese ma senza l’ispirata ineluttabilità della Vanoni. Non se l’è fatta mancara nemmeno juke-box Bocelli che, dal vivo l’ha cantata con Toquinho e Ivete Sangalo in una delle versioni più inutili della storia. Meglio allora un video recentissimo dove Erasmo Carlos canta con Maria Bethania, ispirati come sempre. Allego la versione completa di questo incontro, dal programma Alta Horas (credo per i 69 anni di Erasmo, festeggiati il 5 giugno), che apre con un altro pezzo bellissimo As canções que você fez pra mim (sempre della coppia Erasmo e Roberto Carlos). Certo a vederli gli anni passano per tutti. Del resto, ricordando che quel film, non quello con quello con George Clooney ma Nel Sole con Al Bano e Romina Power, “ho fatto in tempo” a vederlo al cinema, devo cominciare a pensare ai miei di anni! Bene gente, vado a bermi una birra “stupidamente” gelata!

Little, big Subbuteo.

Tornano i mondiali e in questi giorni la tv ha, come al solito, riproposto le “vecchie” partite della nazionale, quelle più recenti con Germania e Francia del 2006, la classica Italia-Brasile dell’82 ecc. ecc.
GazzettaTV si è spinta più in là, interpretando queste classiche sul campo di Subbuteo (per puntualizzare in un campo Zuego). A dimostrazione che il calcio giocato con i piedi è la miglior forma di imitazione del calcio in punta di dita.

Non è finita: l' Atelier Gluck Arte ha dedicato una mostra evento alla partita del secolo, ovviamente Italia-Germania 4-3, "il racconto di un mito che ha cambiato la storia del calcio", mostra inaugurata alla presenza del golden-boy Gianni Rivera.
Anche in questo caso le azioni più avvincenti sono state riproposte in formato Subbuteo. Dall’11 giugno all’11 luglio la mostra si è spostata presso lo Spazio Oberdan (Piazza Oberdan), dove resterà per tutta la durata dei Mondiali 2010.

Per ribadire che la cosa è seria, ricordo che i mondiali di Subbuteo e quelli di calcio si svolgevano "ai nostri tempi" nello stesso anno: mi sembra di capire che funzioni ancora così. Io sono fermo ai fasti del genovese Stefano Beverini e del pisano Andrea Piccaluga, contro il quale la nostra squadra locale andò a schiantarsi: leggo che oggi Massimo Bolognino (che come l'Inter ha vinto tutto, scudetto, coppa e champion) e la scuola napoletana di Subbuteo furoreggiano in tutto il mondo. Insomma, vada come vada, l'Italia è di nuovo campione del mondo. A Subbuteo.

foto tratta dal sito www.oldsubbuteo.it

Estate brasiliana: Ana Carolina

Due date per Ana Carolina nell'estate dei concerti italiani 2010

a Roma mercoledì 30 giugno nell'ambito di Fiesta

ad Assago (MI) giovedì 15 luglio nell'ambito del festival Latinoamericando.

Cabide è un gran bel samba, scritto dalla nostra Ana Carolina che qui se la cava benissimo anche con il pandeiro.
Fossi in voi non mi perderei nemmeno l'interpretazione di Mart'nalia dal fantastico cd "Em Berlim" ao vivo, disco di cui forse non ho mai parlato, ma che fareste bene a procurarvi subito, per portare un po' di brasile in questa nostra estate!

Due artiste al bacio.

Adriana Calcanhotto è certamente un’autrice ispirata e un’ottima interprete (qui, ad esempio, la trovo fantastica). Certo che quando entra in scena Maria Bethania la sua voce dipinge i pezzi di tutt’altri colori. Gustatevi il brano fino alla fine.
La traduzione del testo, in cui mi riconosco moltissimo, è dell’insostituibile Max De Tomassi.



Depois de ter você

(Adriana Calcanhotto)

Depois de ter você

Dopo essere stato con te
Pra que querer saber
Que horas são?
a che serve sapere che ore sono
Se é noite ou faz calor

Se è notte oppure fa caldo
Se estamos no verão
Se o sol virá ou não

Se siamo in estate, se il sole verrà o no.
Ou pra que é que serve
Uma canção como esta?
A cosa serve una canzone come questa?
Depois de ter você 
Poetas para quê?

Dopo essere stato con te, cosa servono i poeti
Os deuses, as dúvidas

gli dei, i dubbi
Pra que amendoeiras pelas ruas?

a che servono i mandorli lungo le strade
Pra que servem as ruas?
Depois de ter você...
a cosa servono le strade? Dopo essere stato con te...

Questioni politiche

Vi chiedo una cosa, se potete rispondermi. Ammesso che Obama sia il massimo dirigente del partito Democratico (ma non sono sicuro nemmeno di questo), chi sarebbe oggi “il segretario” del partito Repubblicano? Mccain, la Palin, un qualche Bush, un qualche portavoce, Abramo Lincoln o Giuliano Ferrara?

22 maggio / 7 luglio

“Cibeles dorme tranquilla”. Così titolava As dopo l’uscita di scena del Barcellona della Champions. Scongiurato l’incubo che i tifoli blaugrana potessero invadere le strade di Madrid, trionfare al Bernabeu e festeggiare nella fontana di Cibeles, luogo sacro del tifo madridista. Il 22 maggio saranno quindi i nerazzurri o i bavaresi a provare l’ebbrezza di tuffarsi in Cibeles. Sarà invece il 7 luglio (Festival "La Milanesiana", credo al Teatro Dal Verme, Milano) l’occasione italiana per immergersi nella musica di Cibelle, musa brasiliana domiciliata a Londra, che ormai non può più nascondersi nella propria nicchia.
“Sonja Khalecallon in compagnia della sua band Los Stroboscopious Luminous. sono di scena al Las Vênus Resort Palace Hotel (...nome dell’album nonchè...) l’ultimo cabaret esistente sull’asteroide che si allontana dalla fine del mondo che è esploso”... “La lezione antropofaga dei prozìi tropicalisti è digerita..” se la cosa vi incuriosisce il resto della recensione del nuovo disco è su borguez.wordpress.com
In attesa di farvi ascoltare Sapato Azul (uno dei due brani in portoghese dal nuovo album) vi lascio con questa Man From Mars.

Siamo la coppia più bella del mondo, o almeno del Brasile.

Si può amare l’uno. Si può amare l’altra. Io li amo entrambi, una coppia che trovo ben assortita. Il rude romantico. La dolcissima con carattere.
Il brano viene da Soù, primo disco di Marcelo Camelo, attualmente in studio di registrazione per il nuovo album, annunciato per la fine dell’anno.
Per mettermi in difficoltà in questa Janta (Pranza) Camelo ha mischiato le lingue. Così oltre al mio portoghese, perdonerete (e se avete voglia, correggerete) il mio inglese.

Marcelo Camelo e Mallu Magalhães - Janta
(il testo è quello del brano sul disco, qui Mallu cambia forse qualche passaggio...)



Eu quis te conhecer, mas tenho que aceitar

Io voglio arrivare a conoscerti, ma devo accettarlo
caberá ao nosso amor o eterno ou o não dá

spetterà al nostro amore decidere se essere eterno o senza uscita
pode ser cruel a eternidade
l’eternità può essere crudele

eu ando em frente por sentir vontade
vado avanti continuando a desiderare

Eu quis te convencer, mas chega de insistir

Voglio convincerti, ma ho già insistito abbastanza
caberá ao nosso amor o que há de vir

spetterà al nostro amore decidere quel che verrà
pode ser a eternidade má

potrebbe essere l’eternità
caminho em frente pra sentir saudade
vado avanti per provare nostalgia

Paper clips and crayons in my bed

Fermagli e matite colorate sul mio letto
everybody thinks that I'm sad

tutti pensano che io sia triste
I take my ride in melodies and bees and birds
Faccio il mio giro tra melodie e api e uccelli

will hear my words

sentiranno le mie parole?
will be both us and you and them together
staremo noi due e tu e loro insieme?

I can forget about myself trying to be everybody else

Posso dimenticarmi di me stesso, cercando di essere ogni altro
I feel allright that we can go away

Sento proprio che possiamo andarcene
and please my day

e farmi contento
I'll let you stay with me if you surrender
Ti lascierò restare con me se cedi

Eu quis te conhecer, mas tenho que aceitar

Io voglio arrivare a conoscerti, ma devo accettare
(I can forget about myself trying to be everybody
else)
(posso dimenticarmi di me stesso, cercando di essere ogni altro)
caberá ao nosso amor o eterno ou o não dá

spetta al nostro amore decidere di essere eterno o senza uscita
(I feel allright that we can go away)
(Sento proprio che possiamo andarcene)
pode ser a eternidade má

potrebbe essere l’eternità
(and please my day)
(e farmi contento)
eu ando sempre pra sentir vontade

vado avanti continuando a desiderare
(I'll let you stay with me if you surrender)
(Ti lascierò restare con me se cedi).

Alzati che sta passando questo samba popolare

Sarebbe la canzone perfetta per un ideale concerto del 1 maggio qui sulla piazza di coscienzasporca. Vai passar è una delle 25 canzoni che scelsi in un vecchio post (2007) per rappresentare gli anni ’80, rispondendo ad una provocazione di onanrecords. (foto con dedica a robi)



Vai passar
Francis Hime - Chico Buarque/1984
Traduzione e note di Guido Rita

Vai passar nessa avenida um samba popular
Passerà per questo viale un samba popolare
Cada paralelepípedo da velha cidade essa noite vai se arrepiar
Ogni acciottolato della città vecchia questa notte avrà i brividi
Ao lembrar que aqui passaram sambas imortais
Ricordandosi che da qui passarono sambe immortali
Que aqui sangraram pelos nossos pés
Che qui sanguinarono i nostri piedi
Que aqui sambaram nossos ancestrais
Che qui sambarono i nostri antenati
Num tempo página infeliz da nossa história,
Un tempo, pagina infelice della nostra storia
passagem desbotada na memória
Passaggio sbiadito nella memoria
Das nossas novas gerações
Delle nostre nuove generazioni
Dormia a nossa pátria mãe tão distraída
Dormiva la nostra Patria, Madre tanto distratta
sem perceber que era subtraída
Senza capire che era sottomessa
Em tenebrosas transações
In affari loschi.

Seus filhos erravam cegos pelo continente,
I suoi figli erravano ciechi per il continente
levavam pedras feito penitentes
Portavano pietre come penitenti
Erguendo estranhas catedrais
Innalzando strane cattedrali
E um dia, afinal, tinham o direito a uma alegria fugaz
E un giorno, infine, ebbero il diritto a un’allegria fugace
Uma ofegante epidemia que se chamava carnaval, o carnaval, o carnaval
Una spossata epidemia che si chiamava Carnevale
(Vai passar), palmas pra ala* dos barões famintos
(Passerà), applausi per l’ala dei baroni affamati
O bloco dos napoleões retintos
Il blocco dei napoleoni dipinti
e os pigmeus do boulevard
E i pigmei del boulevard
Meu Deus, vem olhar, vem ver de perto uma cidade a cantar
Mio Dio, vieni a guardare, vieni a vedere da vicino una città che canta
A evolução da liberdade até o dia clarear
L’evoluzione della libertà fino a che non si farà giorno
Ai que vida boa, ô lerê, ai que vida boa, ô lará
Ah che bella vita.
O estandarte do sanatório geral** vai passar
Lo stendardo del Sanatorio geral, passerà

* l’ala è una parte del bloco cioè del gruppo tematico di maschere che partecipa alle sfilate di samba
durante il carnevale
**Una società carnevalesca con un proprio bloco nelle sfilate di samba

L'emblema dell'eleganza e della raffinatezza maschile.

Qui il video

Riflessioni di un podista

Un piccolo post dedicato alla copertina di Correre, la rivista di riferimento della corsa, diretta dall'amico e "maestro" Orlando Pizzolato. Quello di guardarsi riflessi nelle vetrine, per controllare il proprio stile di corsa, è un gesto tipico di ogni runner, perfino suggerito dai tecnici. Trovo azzeccata l'idea di averne fatto la copertina del numero di Aprile.

D’improvviso e non ti mollano più.

Sapete che periodicamente mi entra in testa una canzone, che mi arriva d’improvviso e spesso dal passato, come questa Pavio do destino che mi ha sorpreso dal mini iPOD che mi accompagnava nella corsa e che adesso continua a seguirmi da giorni. Sergio Sampaio è quello che si dice un “maldito”, fama maledetta per i contrasti che l’hanno portato a rompere ripetutamente con l’industria discografica, l’alcol e altre vicessitudini di cui potete leggere nel lungo articolo di Marco Pisani -quasi una piccola biografia attraverso i testi delle sue canzoni- da cui prendo una parziale traduzione del brano in questione. Pavio do destino è tratta da Cruel, disco postumo del 2006, uscito dodici anni dopo la morte di Sampaio.
Non trovandola nella versione originale, devo proporverla nel pur bella interpretazione di Lenine, da un disco tributo del ’98.





O bandido e o mocinho são os dois do mesmo ninho
Il bandito e il bambino vengono dallo stesso nido
Correm nos estreitos trilhos, lá no Morro dos Aflitos,
na Favela do Esqueleto

Corrono nei vicoli stretti, là sulla Collina degli Afflitti, nella Favela dello Scheletro
São filhos do primo pobre, a parcela do silêncio, que encobre todos os gritos
Sono figli del parente povero, un frammento del silenzio, che copre tutte le urla.
E vão caminhando juntos,
O mocinho e o bandido,
De revólver de brinquedo

E camminano insieme, il bambino e il bandito, con una pistola giocattolo
Porque ainda são meninos
Perché sono ancora bambini
Quem viu o pavio aceso do destino?
... do destino

Chi ha visto la fiaccola accesa del destino? ....del destino
Com um pouco mais de idade e já não são como antes
Ancora qualche anno e non sono più come prima
Depois que uma autoridade,
Inventou-lhes um flagrante
Dopo che qualche autorità, gli ha inventato un flagrante
Quanto mais escapa o tempo
Dos falsos educandários
Mais a dor é o documento
Que os agride e os separa

Quanto più si allontana il tempo dei falsi istituti, tanto più il dolore è la prova, che li aggredisce e li separa
Já não são mais dois inocentes 
Não se falam cara a cara
 Quem pode escapar ileso 
Do medo e do desatino


Non sono più due innocenti/ Non si parlano faccia a faccia/ Chi può sfuggire illeso/ Alla paura e alla follia.